എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1426 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
അമ്മേ..
ആ കുറ്റാക്കൂരിരുട്ടിൽ,
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ ബാഗ് എടുക്കരുത്.
അവർ നമുക്കിട്ട് പണി തന്നു.
എനിക്ക് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ?
എന്താ ഉണ്ടായത്?
അവരുടെ പദ്ധതികൾ വളരെ രഹസ്യമായിരുന്നു.
അതെ.
ഞാനറിയുന്നത് തന്നെ ഇപ്പോഴാണ്.
പോയിരിക്കുന്നതാരാ?
ബോം-സൂ.
അവനെ പുറത്തിറക്കാൻ പറ്റുമോ?
ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
അവിടെ പോലീസുണ്ട്.
ഈ മാതാപിതാക്കൾക്കെന്താ കുട്ടികളോട് തീരെ ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്തത്?
ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് വെറും ഒരു ഡോളറിനാണ് വിൽക്കാൻ പോകുന്നത്.
വെറും ഒരേ ഒരു ഡോളർ മാത്രം, സാറിതൊന്ന് നോക്കിയേ...
ചേട്ടാ, ഞാനതൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ?
പിന്നെന്താ! സാറിത് നോക്കുവാണെന്നുണ്ടേൽ, ദേ ഈ ബ്ലേഡ് ഉണ്ടല്ലോ..
ടാ.. ആ കത്തി മാറ്റ്.
അത് തോക്കാണോ?
എന്താടാ പുല്ലേ, കളിത്തോക്ക് കാണിച്ച് പേടിപ്പിക്കാമെന്നാണോ?
അതിലിനി ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ!
ഓ നാശം.
-സാർ, എണീക്ക്! -അവനെ വിടരുത്!
ടാ പുല്ലേ! മര്യാദക്കവനെ വിട്ടോ!
എന്റടുത്തേക്ക് വാ! വേഗം!
എന്‍റെ പിറകിലേക്ക് നിന്നോ.. വേഗം.
ക്ഷമിക്കണം.
കത്തിക്ക് നല്ല മൂർച്ചയുള്ളത് കൊണ്ടാണേ!
ശരിക്കും മൂർച്ചയുണ്ടല്ലേ!
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഈ കുഴിമടിയൻ ബോം-സൂ ഒരു തോക്കുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
നീയവന്മാരുടെ മുഖമൊന്ന് കാണണമായിരുന്നു.
അത് തോക്കാണോ?
കു.. കുഴിച്ചിടാനോ?
പ.. പക്ഷേ അവന്‌ ജീവനുണ്ടല്ലോ!
പക്ഷേ, ഇതാകെ വാടിപ്പോയി.
ഇനി ഇതുകൊണ്ട് ഒരുപയോഗവുമില്ല.
ഇതിനിയും നമുക്കിങ്ങനെ വെച്ചോണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് നമുക്കും റിസ്‌ക്കാണ്.
അ.. അ.. അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് അവരറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ, തീ.. തീ.. തീർച്ചയായും അവര് വീണ്ടും നമുക്ക് പണം തരും.
ഇല്ലേ?
ഇതൊന്നും എന്‍റെ രീതിയല്ല.
ഞാനാണത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
മനസ്സിലായോ?
എ.. എന്നാ.. അവനെ പുറത്തെടുക്കാം, അല്ലേ?
ഓ.. ഇവൻ ചർദ്ദിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. ഇ.. ഇനി പനിയാണോ?
അതാകെ വൃത്തികേടാടാ, പൊട്ടാ..
ദൈവമേ!
എടീ, യൂങ്-ജൂ!
ഒന്നിങ്ങോട്ട് വന്നേ!
ചു.. ചു.. ചു.. ചൂ!
ഓഹ്, യൂങ്-ജൂ വരുന്നുണ്ടല്ലോ!
ഇവ.. ഇവനെക്കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ!
നമ്മള്.. നമ്മള്.. നമ്മളിവനെ എന്താ വിളിക്കുക?
1998 ലെ വസന്തകാലം.
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഒരു സംഘം ആയുധധാരികൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചിരിക്കുന്നു.
പോലീസ് അവർക്കായി തിരച്ചിൽ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
സർവൈലൻസ് ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയ ശേഷം മുഖംമൂടി ധരിച്ചാണ്..
ഡേ ബ്രെക്കേഴ്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഇവർ,
പകൽ സമയങ്ങളിൽ കാപ്പർ വാനിലെത്തി കൊള്ള നടത്താറ്.
ഒരു വെയർ ഹൗസ് കൂടി ഇന്ന് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു..
തെളിവുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കാത്ത അവരുടെ മോഷണ രീതിയും, സ്വയമേ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത ആയുധങ്ങളും..
അസാധാരണമായ ക്രൈം ടെക്‌നിക്കുകളും, പോലീസിനെ ശരിക്കും വെള്ളം കുടിപ്പിക്കുന്നു..
ഡേ ബ്രെക്കേഴ്‌സിന്‍റെ കേസുകൾ, ഇന്ന് നാടിന് തന്നെയൊരു തലവേദനയായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി ക്രെഡിറ്റ്‌ കോപ്പറേഷൻ ആയുധ ശേഖരണം പോലീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തിരുന്നു..
ഹുവായി: എ മോൺസ്റ്റർ ബോയ്.
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.. നീയിതിൽ മിടുക്കൻ തന്നെയാണല്ലോ...
നിന്‍റെ കണ്ണിനെന്താ പറ്റിയത്?
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോഴേ ഇങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു.
അപ്പൊ, നീ നിന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഒന്നും തന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
എനിക്ക് അടുത്ത് ചെന്ന് നോക്കിയാൽ കുറച്ചൊക്കെ കാണാം.
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
എന്താ?
പുറത്താരോ വന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.
അത് നിനക്ക് വെറുതെ തോന്നിയതാണ്.
പക്ഷേ ഇവിടാരോ വന്നിട്ടുണ്ട്..
അവർ. അവർ ദേ ഇവിടെയുണ്ട്.
ആരാ.. ആരാ നിങ്ങളൊക്കെ?
കഴിഞ്ഞൂ!
വിടെന്നെ!
വിടാൻ! നിനക്കൊക്കെ ഞാനാരാണെന്ന് അറിയാമോടാ?
അറിയാടാ!
നീയാദ്യം ഇത്‌ തുറക്ക്.
കിട്ടുന്ന കൈക്കൂലി മുഴുവൻ കള്ളപ്പണമാക്കി പൂഴ്ത്തി വെക്കുന്ന ഒരു പരമ ചെറ്റ.
അതൊക്കെ ആൾക്കാര് വെറുതെ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
ഞാൻ തുറക്കാം, തുറക്കാം!
പക്ഷേ, പ്രശ്നമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ..
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വിരല്.
ശരിക്ക് ആലോചിക്ക്. കാരണം ഞാനിപ്പോ നിന്‍റെ തമാശ കേൾക്കാനുള്ള മൂഡിലല്ല.
ഞാൻ നുണ പറയുകയല്ല.
ഇതാണ് ശരിയായ വിരല്.
തുറക്ക്.
മാറി നിക്കെടാ!
നീയൊക്കെ എന്താടാ ചെറ്റകളേ എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതിയത്?
നിനക്കൊക്കെ ഇന്ന് ഭാഗ്യമുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നേ!
ഞാനിന്നൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനുള്ള മൂഡിലല്ല. അതുകൊണ്ട് വേഗം വിട്ടോ!
നിനക്കൊന്നും പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേടാ?
ഞാനിപ്പോഴും നിന്‍റെയൊന്നും മുഖം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട് വേഗം രക്ഷപ്പെട്ടോ!
ഇപ്പൊ കണ്ടില്ലേ?
കൊന്നേക്ക്.
ഞാൻ കൊന്നോട്ടെ?
അതെ, വേഗമാകട്ടെ.
ഓ... നാശം..
മതിയെടാ! അവൻ മരിച്ചു!
എന്ത് സൈക്കോ ആണിവൻ!
കറക്റ്റ് സ്ഥലത്ത് എങ്ങനെ അടിക്കണമെന്ന് നിനക്കറിയാം.
സുൻജി (ഹോളി ലാൻഡ്)
അപ്പോൾ നിനക്ക് കണ്ണ് കാണില്ലല്ലേ?
ഇല്ല..
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവനേം കൊല്ലാൻ പോകുവാണോ?
അവന്‍റെ കാര്യം തീരുമാനമായെന്നാണ് തോന്നുന്നത്..
പോലീസ് വരുമ്പോൾ ഒരു കാര്യം ഓർത്തോണം,
നീയെന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഹ്മ്മ്?
വേഗമാവട്ടെ, വേഗം!
വേഗം, വേഗമാവട്ടെ!
അവരെങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
ഇടത്തേക്ക്.. ഇടത്തേക്ക്!
2012 ലെ തണുപ്പുകാലം.
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്
ഏയ്‌, ചെക്കാ! എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ഞാനിതിന് മുൻപും പല തവണ തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
താനും ഈ ചുറ്റുവട്ടത്ത് തന്നെയാണല്ലേ താമസം?
ഇതേത് സ്കൂളിലെ യൂണിഫോമാ ഇട്ടിരിക്കുന്നേ?
ജാഡയാണെങ്കിൽ സംസാരിക്കണ്ട.
ഏയ്‌ ചെക്കാ, നിന്‍റെ പേരെന്താന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!
ഹുവായി..
ഹുവായി എന്നാ എന്‍റെ പേര്.
ഹുവായിയോ?
കേട്ടിട്ടേതോ ഫോണിന്‍റെ പേര് പോലുണ്ട്.
ബൈ, ഹുവായി! ഓറഞ്ചിന് താങ്ക്സ്, കേട്ടോ!
എന്തായാലും അവനെക്കൊണ്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കാനൊന്നും കഴിയില്ല, പിന്നവനെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമെന്തായിരുന്നു?
അവൻ വടികൊടുത്ത് അടി മേടിച്ചതാണെന്നേ. പൊട്ടനാണെന്നേ, പൊട്ടൻ..
പക്ഷേ, അയാളൊരു മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു.
ഇത് കാരണം നമുക്കിനി എന്തെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയോ?
നോക്ക്..
കൊല്ലാനാണെങ്കിൽ ഒരുത്തനെ മാത്രം വെറുതെ വിട്ടതെന്തിനാ?
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടത്തിന് കാര്യങ്ങൾ നടത്താനാണെങ്കിൽ,
- പിന്നെ ഇവിടൊരു പ്ലാനിങ്ങിന്‍റെ ആവശ്യ...? - മതി,വെറുതെ കിടന്ന് ബഹളം വെക്കണ്ട.
ഇതും പ്ലാൻ തന്നെയായിരുന്നില്ലേ?
ഇവനിത് എന്തുമാത്രം പണമാ ഈ ഒണ്ടാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നേ. പുല്ല്, എണ്ണിയിട്ടാണേൽ തീരുന്നുമില്ല.
രാത്രി കുളിക്കാൻ പോയാലോ?
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
എന്തേ, വലിയ ആളായിപ്പോയോ?
ഏയ്‌!
കള്ളത്തെമ്മാടി.
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്. - ഓഹ്, നീ വന്നോ!
ഹു.. ഹുവായി.
നീ.. നീയേത് വഴീക്കൂടിയാ വന്നേ? അച്ഛ.. അച്ഛൻ നീ വരുന്നതും നോക്കിയിരിക്കുവായിരുന്നു.
പൂന്തോട്ടം വഴി.
നീയെന്നെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വന്ന് കൂട്ടുമായിരുന്നല്ലോ.. നീയെന്തിനാ നടന്നു വന്നത്?
കുട്ടാ!
ഇന്ന് നീയവരെ നന്നായിട്ട് തന്നെ പറ്റിച്ചു.
ദാ,ഇത്‌ വച്ചോ.
കു.. കു.. കുട്ടികൾക്ക് ഇത്രയും പ.. പ.. പണമൊന്നും കൊടുക്കരുത്.
മനുഷ്യന്മാരായാൽ പോക്കറ്റില് കുറച്ചൊക്കെ കാശുണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേടാ മോനേ?
എന്‍റെ പോക്കറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ തൽക്കാലം ഇത്‌ മതി.
വരുന്ന വഴിക്ക് എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടായോ?
ഇല്ലച്ഛാ.
ഇന്നത്തെ വർക്ക്‌ കൊള്ളായിരുന്നു.
താങ്ക്സ്,അച്ഛാ.
ഇ.. ഇനി മുതൽ എന്നെ വിളിച്ചോണം, കേട്ടല്ലോ?
ഞാൻ മോനോട് ഒരിക്കലും ഓറഞ്ച് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ!
ഇല്ല.. പക്ഷേ എനിക്കറിയാം, അമ്മയ്ക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
മോനിരിക്ക്, ഞാനിത് പൊളിച്ച് തരാം..
ടാ, ബോം-സൂ, നീയിനി ബുള്ളറ്റിന് എന്ത് ചെയ്യുമെടാ?
- അത് കൊണ്ടോ? നോക്കട്ടെ. - അവനെല്ലാം കൊള്ളിച്ചു.
നൈസ് ഷോട്ട്! നമുക്കിനി വേണേൽ ഇവനെ ഒളിമ്പിക്സിന് അയക്കാം, കേട്ടോ!
ഇതിപ്പോ നമ്മുടെ മകൻ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണല്ലോ.
- മതി, ഇന്നത്തേക്കിത് മതി.. - വാ കഴിക്കാം.
വാ ഹുവായ്..വാ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
പക്ഷേ, ബോം-സൂ.. നമ്മളീ ബുള്ളറ്റൊക്കെ ആരുടെ നെഞ്ചത്ത് കേറ്റിയിറക്കുമെന്നാണ്?
കൊറിയയിൽ പൊതുവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുതന്നെ കത്തിയാണ്.
ഹുവായ്, നമുക്കിത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു കത്തിസണ്ട നോക്കാം, എന്താ?
സുക്ക്-ടെ, ഈ പ്രായത്തിൽ അവന്‌ ദേഷ്യം കുറച്ച് കൂടുന്നുണ്ട്.
അവൻ ഓരോ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ഒരുമാതിരി സൈക്കോകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
അവൻ കരുതുന്നത്, അവനുണ്ടാക്കിവെക്കുന്ന പുലിവാലുകളെല്ലാം മറ്റുള്ളവര് ശരിയാക്കിക്കൊടുക്കുമെന്നാണ്.
ഈ സ്വഭാവം വെച്ചിട്ടാണെങ്കിൽ അവനിനി അധികം മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല..
ആ കണ്ണുകാണാത്ത ആളോ?
ആർക്കറിയാം? അയാള് നന്നായിട്ട് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ശരിക്കും കണ്ണ് കാണാത്തത് സുക്ക്-ടെയ്ക്കാണ്.
അവൻ കാരണം നീയും ഞാനുമൊക്കെയായിരിക്കും വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോണത്.
ടാ! നിനക്ക് നമ്മുടെ ഇഞ്ചിയോണിലുള്ള മിസ്റ്റർ. ജിയോണിനെ അറിയാമോ?
ആര്?
നിനക്കറിയാന്നേ, ഇഞ്ചിയോണിലുള്ള മിസ്റ്റർ. ജിയോൻ സങ്-കി.
അയാളൊരു ഓഫറുമായിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്!
അതൊന്നും ശരിയാവില്ലന്നേ അതൊക്കെ വെറും കൊട്ടേഷൻ ഏർപ്പാടുകളാണ്.
ടാ, നീ കരുതുന്ന പോലുള്ള ഒരാളൊന്നുമല്ല അയാള്.
കൊറിയയിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ വലിയ പുനർവികസന പദ്ധതികളും,
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആളാണയാള്.
ഇപ്പോൾ കൊറിയയുടെ സിരകളെ പിടിച്ച് നിർത്തുന്നത് തന്നെ അയാളാണ്.
അതിനിപ്പൊ എന്താ?
ഇപ്പൊ പുതിയൊരു പദ്ധതിയുമായിട്ട് അയാള് നമ്മുടെ നാട്ടിലും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഇപ്പൊഴും അവരുടെ പദ്ധതിക്ക് തടസ്സമായി ഒരു വീടവിടെയുണ്ട്.
അപ്പൊൾ അവരെങ്ങനെയാണ് ഒന്നൊഴിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടകളല്ല കള്ളന്മാരാണ്.
ഗുണ്ടകളെയൊക്കെ വിട്ട് നോക്കിയതാ.
അഭ്യർത്ഥിച്ചു നോക്കി.
വിരട്ടി നോക്കി.
അടിച്ചും നോക്കി.
ഒരു രക്ഷയുമില്ലന്നേ. നിയമപരമായിട്ടും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പൊ പിന്നെന്താ ചെയ്യാ!
കൊല്ലുക തന്നെ.
ശരി അവരെന്താണ് അവിടുന്ന് മാറാത്തത്?
അത് നിനക്കറിയാത്ത കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ഇം ഹ്യുങ്-റ്റക്കാണവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
ആര്? ലീ മ്യുങ്-റ്റക്കോ?
എടാ അത് സുൻജി സിമെന്റിന്‍റെ ഉടമസ്ഥൻ ഇം ഹ്യുങ്- റ്റക്കാണെന്ന്!
ടാ, നീയൊക്കെ ചോദിക്കുന്ന പണം അങ്ങേര് തരും.
പോരാത്തതിന് ഇത്‌ നല്ല രീതിയിൽ തീർത്ത് കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ. ജിയോണുമായിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ബന്ധവും ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ സാധിക്കും.
-അപ്പോൾ എങ്ങനാ അതേറ്റെടുക്കുകയല്ലേ? -എടാ പിന്നെ..
ഞാനിപ്പൊ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
തിരക്കോ? നീയെന്താ കളിയാക്കുവാണോ? നിനക്കെന്ത് തിരക്ക്..
അച്ഛനൊരു തിരക്കുമില്ലെന്നെനിക്കറിയാം..
മൂന്ന് മാസത്തെ ലാംഗ്വേജ് കോഴ്സിന് ശേഷം, നിനക്ക് സ്കൂളിൽ പോയി തുടങ്ങാം.
ഒന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
പേരും, ജനനത്തീയതിയും ഓർത്ത് വെച്ചോണം!
തൽക്കാലം മറ്റു കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
പക്ഷേ ഇനി മുതൽ.. നിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ നീ തന്നെയാണ് നോക്കേണ്ടത് മനസ്സിലായോ?
ശരി ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാം.
എടാ, നിങ്ങളിപ്പോ ഇതേറ്റെടുത്തില്ലാ എന്നുണ്ടേൽ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കിത്തോർത്ത് ദുഖിക്കേണ്ടി വരും.
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്ക്.
എന്താ?
ഞാനൊന്ന് പുറത്ത് പോയിട്ട് വരാം.
എങ്ങോട്ടാ?
പട്ടണം വരെ.
നീയിപ്പോ എന്നും പുറത്ത് പോകുന്നുണ്ടല്ലോ!
നീയീ കോട്ട് തന്നെ വീണ്ടും എടുത്തിട്ടോ?
ഇതാ എനിക്കിഷ്ട്ടം.
ഇതാകുമ്പോൾ ഞാനും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാകും.
നീ വീണ്ടും വളർന്നു.
അപ്പോൾ അവൻ പോകണമെന്നാണോ?
അവൻ പോണം. നമ്മളിത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
നമ്മളോ?
അവനെ നമുക്കിവിടെ ഇങ്ങനെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഹുവായ് നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.
നമ്മളെപ്പോലെയല്ലന്നോ..
നീ പറഞ്ഞു അവൻ നമ്മളെപ്പോലെയല്ലെന്ന്,
നീയും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലേ?
അവനിവിടെ നിൽക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണമെന്താണ്?
ഇം ഹ്യുങ്-റ്റക്കാണോ?
സെവാവോൺ ഗാർഡനിങ്
ദേ അവിടൊരു ചെറുക്കനെ വണ്ടിയിടിച്ചു!
നീയെന്തെടാ ചെർക്കാ! ചാവാൻ വേണ്ടി ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചിരിക്കുവാണോ?
നിന്‍റെ കണ്ണിലെന്തെടാ കുരുവായിരുന്നോടാ, കുരുത്തം കെട്ടവനെ!
ഞാൻ ബ്രേക്ക്‌ ചവിട്ടിയില്ലേൽ നീയിപ്പോ തീർന്നേനെ!
എന്‍റെ കർത്താവേ!
നന്നായിട്ട് വരച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ!
താൻ ആർട്ട്‌ സ്കൂളിലാണോ ചേരാൻ പോകുന്നത്?
അവിടെയൊക്കെ ഒരുപാട് പണമാകില്ലേ? തന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അതിനും തക്ക സാമ്പത്തികം ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് തന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു. എനിക്കും ഫോട്ടോഗ്രാഫിയൊക്കെ പഠിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ, അതിന് പണം ഒരുപാട് വേണമെന്നുള്ളത് കൊണ്ട് വീട്ടുകാര് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
എടോ തനിക്കെന്‍റെ പടമൊന്ന് വരയ്ക്കാമോ?
എന്താ?
അതേയ്.. ഡ്രോയിങ് ക്ലാസ്സില് ഞാനെന്‍റെ സ്വന്തം പടം വരയ്ക്കണമെന്നാ പറയുന്നത്.
അത്ര നന്നായിട്ട് വരയ്ക്കണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ദേ ഇങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വെച്ച് സിംപിളായിട്ട് വരച്ചാൽ മതി, എന്നാൽ, ശനിയാഴ്ച ആയാലോ?
ശരിക്കും? ഈ അസൈൻമെന്റ് ഞാൻ കൊളമാക്കിയിരുന്നേൽ എന്നെ ക്ലാസീന്ന് ചവിട്ടി പുറത്താക്കിയേനെ.
പകരം ഞാൻ തനിക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് തരാം.
ശ്ശെടാ...എന്തോ ഒരു കുറവുണ്ടല്ലോ!
ദാ ഇതെടുത്ത് കടിക്ക്.
ഇത്‌ കൊള്ളാം!
ഊഫ്‌.. ഞാനൊരു സംഭവം തന്നെ! ഒരു കലാകാരൻ ഒരിക്കലും അയാളുടെ കലാവസ്തുക്കളെ കുറ്റം പറയാൻ പാടില്ല.
തന്‍റെ നമ്പർ താ! ഞാനിത് തനിക്ക് അയച്ചു തരാം.
ദേ! ദേ! അയാളെ നോക്കിയേ!
നമുക്ക് ഓരോന്ന് കൂടി അടിച്ചാലോ?
നീയെന്നെയിങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു കൊല്ലല്ലേ, കരളേ.
-ഞാനതൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെന്നേ. -ശ്ശെടാ അത് വിടന്നേ!
കർത്താവേ അയാള് ഒടുക്കത്തെ പൂസാണല്ലോ!
-നമുക്ക് ഓരോന്ന് കൂടി അടിക്കാന്നേ. -ഹുവായ്.. ഹുവായ്!
തന്നെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
ഹുവായ്!
അയാളെ തനിക്കറിയോ?
അറിയാം..
അതെന്‍റെ അച്ഛനാണ്.
അവന്‍റെ കൂടെയുള്ള പെങ്കൊച്ച് ഏതാ?
അച്ഛനിങ്ങനെ കുടിച്ചിട്ട് വണ്ടിയോടിക്കാൻ പാടില്ല.
-അത് വളരെ അപകടമാണ്. -അതാരായിരുന്നു മോന്‍റെ കൂടെയുണ്ടാരുന്ന ആള്?
അച്ഛനാരുടെ കാര്യമാ പറയുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല.
പെ.. പെൺപിള്ളേരെ എങ്ങനെയാണ് വളയ്ക്കുന്നതെന്ന് അച്ഛൻ നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ചു തരട്ടേ?
വേണ്ട, അതിന്‍റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
ആദ്യം,
നീയവളുമായിട്ട് പരിപാടി നടത്തണം.
എന്നാൽ നീ പാതി വിജയിച്ചു.
ഓ.. ശരി മനസ്സിലായി.
എന്നിട്ട് നീ... നീയവളുടെ ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കണം.
എങ്ങനെ?
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോളണം!
ദേ.. ദേ ഇതാണ് പിന്നിലെ തുള.
ദേ ഇത്‌.. മുന്നിലെ തുള.
പി.. പിന്നെ ഇതാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട സാധനം. അത് ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞ് തരാം.
ദേ, ഇതിങ്ങനെ നനയ്ക്കണം.
എന്നിട്ട് ദേ, ഇങ്ങനെ.. ഇങ്ങനെ..
ഇതുപോലെ.. നിർത്താതെ.
അച്ഛാ, അച്ഛാ, അച്ഛനെങ്ങനെയാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നത്?
ഇതിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ..
അച്ഛാ, അച്ഛാ..
എന്താ?
കർത്താവേ..
സ്പീ.. സ്പീ.. സ്പീഡ് കുറയ്ക്ക്.. സ്പീഡ് കുറയ്ക്ക്..
സ്പീഡ് കുറയ്ക്ക്.
വണ്ടി ഞാനെടുക്കാഞ്ഞത് നന്നായി. എന്‍റെ മുഖം കണ്ടാൽത്തന്നെ അവന്മാര് പൊക്കും.
അച്ഛാ..
പക്ഷേ, ഞാനിട്ടിരിക്കുന്നത് സ്കൂൾ യൂണിഫോമാണ്.
ദേ,അവര് നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്. നീയവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കരുത്.
-എടോ, ഇതൊരു സ്കൂൾ പയ്യനല്ലേ? -പോ, പോ, പോ.
പോ!
അവരെ പിടിക്ക്!
വേഗം കേറ്!
ഞാ.. ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എ.. എപ്പഴേ അവന്മാരെ ഒഴിവാക്കിയേനെ.
സാർ, സാർ!
ശ്ശെടാ, അവന്മാര് മിടുക്കന്മാരാണല്ലോ!
ബ്രേക്ക്‌ ചവിട്ടി സ്പീഡ് കുറച്ച്,പതുക്കെ പോ.
സാർ.. സാർ.. സാർ, ബ്രേക്ക് ചവിട്ട് സാർ. ബ്രേക്ക്‌.. ബ്രേക്ക്‌!
അടങ്ങടോ അവന്മാര് പള്ളീലച്ചനെയാണ് കുർബാന പഠിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നത്.
ദേ അവിടൊരു വളവ് കണ്ടോ..
അവിടെത്തുമ്പോൾ ഹാൻഡ് ബ്രേക്കിട്ട് വേണം വണ്ടിയൊടിക്കാൻ..
തി..തി..തിരിക്ക്! തിരിക്ക്!
അങ്ങനെ തന്നെ! അങ്ങനെ തന്നെ!
ടാ, വണ്ടിയവിടെ നിർത്തെടാ. ടാ നിന്നോടാ പറയുന്നേ!
സംഭവം കൊള്ളാം. പക്ഷേ, നിന്‍റെ ടൈ.. ടൈമിംഗ് അല്പം വൈകിപ്പോയി.
എനിക്കല്ല, ടൈമിംഗ് തെറ്റിയത് അച്ഛനാണ്!
എനിക്കോ? ഒരിക്കലുമില്ല..
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് തി.. തി.. തിരിക്ക് എന്നാണ്!
ഞാ.. ഞാ.. ഞാനെപ്പഴാടാ പറഞ്ഞത് തി.. തി.. തിരിക്കെന്ന്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, തിരിക്കെന്നാ!
എന്തെടാ, നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെ കളിയാക്കുവാണോ?
ഞാൻ നിന്നെയിപ്പോ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നറിയാമോ!
-നിന്‍റെയാ സുനേഷിനെ ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടിച്ചെടുത്ത് പട്ടിക്കിട്ട് കൊടുക്കും! -എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!
എടോ.. താനിതല്ലല്ലോ ആദ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞത്!
തനിക്ക് തോന്നുംപോലെ മാറ്റിപ്പറയാനുള്ളതല്ല മൊഴി.
ഇനി ഡേ ബ്രെക്കേഴ്സ് ആയാലും, മാറ്റാരായാലും അയാളെക്കൊണ്ടൊന്നും നടപടിയാവാൻ പോണില്ല. അയാളെ പറഞ്ഞ് വിട്ടേക്ക്.
ശരി, സാർ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
താനേതാ?
തന്നെയാരാ ഇതിനകത്തോട്ട് കയറ്റി വിട്ടത്?
ഒരു ചെറിയ ഡിറ്റക്ടിവാ.. പേര്, ചോയ് ജിയോങ്-മിൻ.
തനിക്ക് വല്ലതും കാണാമോ?
സത്യായിട്ടും കാണില്ലാ?
സാർ അതേതാണ് ആ പൊട്ടൻ?
CB യിൽ നിന്നാണ്, ചോയ് ജിയോങ്-മിൻ.
സെൻട്രൽ ബ്യൂറോയോ?
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഏജൻസിയാണ്, അവനീ ഡേ ബ്രെക്കേഴ്സിനോട് ഒരു പഴയ കണക്കുണ്ട്.
ആള് മിടുക്കനാണ്. വല്ലതും നടക്കുമോന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം .
അപ്പോൾ തനിക്ക് കണ്ണ് കാണില്ല..
എന്തായിത്..
പക്ഷേ, തന്‍റെ കൃഷ്ണമണി എന്നോട് പറയുന്നത് തനിക്ക് കണ്ണ് കാണാമെന്നാണല്ലോ.
താനെന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
അവർ പേടിപ്പിച്ചോ?
അവര് പറഞ്ഞോ ഒന്നും പുറത്ത് പറയരുതെന്ന്?
അതുകൊണ്ടാണോ താനൊന്നും മിണ്ടാത്തത്?
ശരി എന്നാൽ നീ പൊയ്ക്കോ.
എന്താ?
നമ്മുടെ പരിപാടിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞ്, തനിക്കിനി പോവാം.
നിങ്ങള് കാര്യായിട്ടാണോ?
താനിവിടുന്നിറങ്ങിക്കഴിയുമ്പോൾ, തനിക്ക് കണ്ണ് കാണാമെന്ന് ഞാൻ ചെന്ന് പ്രസ്സിനോട് പറയും.
താൻ കൊലയാളിയുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
അപ്പോൾ ഇതറിയുന്ന അവന്മാരെന്തായാലും തന്നെ കൊല്ലാൻ വരും.
അപ്പോൾ തന്നെവെച്ച് ഞാനവന്മാരെ പിടിച്ചോളാം.
അതുകൊണ്ട് താനൊന്ന് വേഗം പോയ്ക്കേ.
എടോ, തന്നോടല്ലേ പറഞ്ഞത് ഒന്നിറങ്ങിപ്പോകാൻ!
ഹേയ്. കിം!
ഇയാളെ എത്രയും വേഗം ഇവിടുന്നൊന്ന് പുറത്തിറക്കി വിടാൻ നോക്ക്!
-എന്ത്? -നിനക്കെന്തെടാ ഭ്രാന്താണോ?
അപകടം.. പോലീസ്..
മണം.
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മണമായിരുന്നു.
മണമോ?
അതെ അയാളുടെ കൈകൾക്ക് ചൈനീസ് ജൂപ്പിറ്ററിന്‍റെ മണമായിരുന്നു.
ഈ ചെടിക്ക് 8 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.
അവർ..ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അയാളെ കൊല്ലുന്ന സമയത്ത് പോലും അവർ,
ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഹലോ.
നീയവന്‍റെ മുഖം കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?
അയാളുടെ കണ്ണുകൾ..
അതൊരു മനുഷ്യന്റേതായിരുന്നില്ല.
അതൊരു..
കാലിൽ കൊള്ളുന്നത് മുള്ളാണെങ്കിൽ പോലും അത് പെട്ടെന്നെടുത്ത് കളയണം. ഇല്ലേൽ അതവിടെയിരുന്ന് പഴുക്കും.
ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
പിടിക്ക്.
അവൻ വരുന്നുണ്ട്.
പേടിക്കേണ്ട ഒരാവശ്യവുമില്ല.
അത് വെറുമൊരു പന്നിയുടെ തലയാണെന്ന് മാത്രമങ്ങ് കരുതിയാൽ മതി.
വലിക്ക്.
വേഗം!
എ..എന്താ തണുപ്പുണ്ടോ സാർ?
ഹീ.. ഹീറ്റർ ഓണാക്കണോ, സാർ?
തണുക്കുന്നേ!
നിനക്കെന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലേ?
വൃത്തികെട്ട നായേ!
വിടെടാ അവനെ!
വേണ്ടച്ഛാ..വേണ്ട..
അച്ഛാ.. വേണ്ടച്ഛാ..
നീയെന്താ അവനെ വെടിവെക്കാഞ്ഞത്?
പറയാൻ.
ഞാനൊരു.. രാക്ഷസ ജന്തുവിനെ കണ്ടു..
രാക്ഷസ ജന്തുവോ?
നീയതിനെ കണ്ടോ?
നീയിപ്പോ അതിനെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഹ്മ്മ്?
എനിക്കാരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
എന്താ?
ഒന്നൂടെ പറയെടാ.
എനിക്കാരെയും കൊല്ലണ്ടച്ഛാ.
അതെന്താ?
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാമെങ്കിൽ പിന്നെ നിനക്കെന്താ?
നീയെന്താ നിന്‍റെ അച്ഛന്മാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാകാൻ നോക്കുവാണോ?
നീ നല്ലവനാണെന്നാണോ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
അങ്ങനെയല്ലേ?
നിന്‍റെ അച്ഛന്മാരെല്ലാം മോശക്കാരാണ്.
അത് നിനക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടല്ലേ, നീ ഞങ്ങളെയൊക്കെ വിട്ട് പോവാൻ പോകുന്നത്?
ശരിയല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്,എന്നോട് ക്ഷമിക്കച്ഛാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
തെറ്റ് ചെയ്‌താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം .
നീ തന്നെ പറ.
നമ്മളൊരു തെറ്റ് ചെയ്‌താൽ അതിനുള്ള ശിക്ഷ നമ്മളേറ്റുവാങ്ങണ്ടേ?
ശരി..
ആ രാക്ഷസനെ അച്ഛൻ ഒഴിവാക്കിത്തരാം.
എന്‍റെ മോന് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യും.
ആ രാക്ഷസ ജന്തുവിനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
വേണ്ടച്ഛാ, വേണ്ട! വേണ്ട!
ഇവിടൊരു രാക്ഷസനുണ്ട്! അതെന്നെ പിടിക്കാൻ വരുന്നുണ്ട്!
ചുമ്മാ ഓരോന്ന് വിളിച്ച് പറയണ്ട.
രാക്ഷസനായാലും ദൈവമായാലും, തിരിഞ്ഞോടാൻ നിൽക്കാതെ, അതിന്‍റെ കണ്ണിൽ തന്നെ നോക്ക്!
അതതിന്‍റെ പാട്ടിന് പൊയ്ക്കോളും.
അച്ഛാ.. അച്ഛാ!
അച്ഛാ!
അടുത്ത് വരരുത്! ദൂരെപ്പോകൂ!
ദൂരെപ്പോവാൻ! ദൂരെപ്പോവാൻ!
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
അച്ഛാ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കച്ഛാ!
അച്ഛാ!
നമുക്കതങ്ങ് ചെയ്തേക്കാം.
ഇം ഹ്യുങ്-റ്റക്കിന്‍റെ കേസ്.
നമ്മളവനെങ്ങനെ വെറുതെ വിടുന്നത് ശരിയാണോ?
ഇത്‌ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചതിന്‍റെ 30% ഉണ്ട്. അവർക്ക് 2 നിബന്ധനയാണുള്ളത്.
ഒന്നിതൊരു മോഷണമായിട്ട് തോന്നണം.
രണ്ട്, ഞായറാഴ്ച രാവിലെത്തന്നെ ഈ ജോലി തീർത്ത് കൊടുക്കണം.
എന്താ? നാളെയോ?
ദിവസവും 300,000 ഡോളറാണ് അവർ കാരണം അങ്ങേർക്കുണ്ടാകുന്ന നഷ്ടം.
അവര് രാവിലെ പള്ളിയിലേക്ക് പോകും. ആ സമയത്ത് നിങ്ങളതിനകത്ത് കയറിപ്പറ്റുക.
അതിനെത്ര സമയമെടുക്കും?
ലോക്ക് കണ്ടിട്ട് പുറത്തൂന്ന് വരുത്തിച്ചതാണ്. ഒരു 10 മിനിറ്റ് എടുക്കുവോ?
അതൊന്നും പറ്റില്ല! അവിടെ കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റായത് കൊണ്ട് എപ്പോഴും ആൾക്കാർ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
പോരാത്തതിന് അയാളുടെ പൊതു പരാതിയുടെ പുറത്ത് പോലീസും പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ട്.
ആരെങ്കിലും കണ്ടു കഴിഞ്ഞാൽ, അത് വളരെ അപകടമാണ്.
അ.. അതെ. അതുകൊണ്ട് നമുക്കിതങ്ങ് ഒഴിവാക്കാം, അല്ലേ?
സുക്ക്-ടെ?
യൂ-ക്യൂങ്
4 മിസ്സ്ഡ് കാൾ
നീ നാളെയൊന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി വാ.
അതവരാണോ?
ആഹാരം തണുത്ത്‌ പോവും, നീയത് കഴിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ.. ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പാക്കാമെന്ന്?
ചെല്ല്.
പ.. പറഞ്ഞത് പോലങ്ങ് ചെയ്‌താൽ മാത്രം മതിയെന്നേ.
ആ വാതിലൊന്ന് തുറക്കുക, അ.. അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ പുറത്ത് പോവുക.
മ.. മനസ്സിലായില്ലേ?
അഹ്! നി.. നിക്ക്..
മ.. മഴ നനയണ്ട..
എന്ത് നശിച്ച കാലാവസ്ഥയാണ്! എന്നാലും എന്താണിപ്പോൾ പെട്ടെന്നൊരു മഴ?
ടാ, മക്കളേ..നിങ്ങളീ വീട്ടീന്ന് ഓടിപ്പോണ സമയത്ത് എവിടെയാ കിടന്നുറങ്ങാറ്?
ശ്ശെടാ..ഞങ്ങളെത്ര തവണ പറയണം ഞങ്ങള് വീട്ടീന്ന് ഓടിപ്പോന്നതല്ലാന്ന്!
ഓഫീസർ പാർക്ക്‌, വണ്ടിയൊന്ന് നിർത്തിയേ!
എന്താ?
ആ വീട്ടില് കുട്ടികളുണ്ടോ?
മോനേ!
ടാ മോനേ!
നിൽക്ക്.
എടാ മോനേ!
ഞാൻ വന്നേ!
"വീട്ടിലാരോ ഉണ്ട്"
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ..
ദേ,ചെക്കനിവിടെ ഫൂട്ട് പ്രിന്റ് വിട്ടല്ലോ!
എന്താ? എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ചെക്കനാദ്യമായിട്ടല്ലേ! അതിന്‍റെയൊരു വെപ്രാളമാ. മോനൂ.. പതിയെപ്പതിയെ എല്ലാം ശീലമായിക്കോളും.
ആദ്യമിത് ധരിക്ക്.
ശരി അച്ഛാ.
മോനേ.
നമ്മള് ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആദ്യം ഇത്‌ ധരിച്ചിട്ട് വേണം മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് കേറാൻ, മനസ്സിലായോ?
ശരി.
നീയിപ്പോ ഉള്ളിലായത് കൊണ്ട് തന്നെ, ചുറ്റുമൊന്ന് കണ്ണോടിക്കണം.
ഹുവായ് എന്താ ഇനിയും പുറത്ത് വരാത്തേ? ആദ്യം അവനെ പുറത്തി..
നിൽക്ക്.
112, പോലീസ്
ഹലോ 112,പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
ആരാ അവിടെ?
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ!
താനിന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചില്ലേ?
തനിക്ക് പ്രാർത്ഥന ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമാണല്ലേ?
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
തന്‍റെ ഭാര്യ,അവളെവിടെ?
നിങ്ങളാരാണെന്നെനിക്കറിയില്ല,പക്ഷേ..
പറ.
തന്‍റെ ഭാര്യയെവിടെ?
അവളുടെ നാട്ടിൽ.. അവളുടെ അച്ഛനേം അമ്മയേം കാണാൻ പോയി.
ഏത് നാട്ടിൽ?
-നല്ല ചൂട് സൂപ്പ് കുടിച്ചാലോ? -യ്യോ, എനിക്കെങ്ങും വേണ്ട!
ഇവർക്കെന്താ പറ്റിയേ?
എന്താ ചേച്ചീ? എന്താ?
എന്താ.. എന്താ പറ്റിയേ? ഹേയ്!
- പിടിക്ക്! പിടിക്ക്! - ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ, എണീക്ക്! ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ!
അവളെ കിട്ടിയില്ല.
ശ.. ശരി ഞാ.. ഞാൻ പോവാം.
താനൊന്ന് നിന്നേ! തനിക്കാ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?
ഹേയ്.
കൊന്നേക്ക്.
നിങ്ങൾ..
മാറ്!
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ? നമുക്ക് സമയമില്ല.
പിടിക്ക്.
വെടി വെക്ക്.
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
അവനെ കൊല്ലാൻ.
വേണ്ട.
വെടി വെക്ക്.
വെക്കാൻ!
വെടി വെക്ക്.
വെക്കാൻ..
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും..
വെക്കാൻ!
-അപ്പോൾ നിങ്ങളവന്‍റെ മുഖം കണ്ടില്ല, അല്ലേ? -ഇല്ല.
പിന്നവനൊരു സ്റ്റുഡന്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അവൻ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിലായിരിന്നു .
യൂണിഫോമോ? ഏത് സ്കൂളിന്‍റെ?
അത്..
നല്ല മഴയായിരുന്നു, സാർ.. പിന്നെ സ്കൂൾ യൂണിഫോമെല്ലാം കാണാൻ ഒരുപോലെ തന്നെയായി..
ഡാ ഡാ!
ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്, ഒരു സ്കൂൾ ചെക്കനാണെന്നാണോ ?
ങേ?
സ്കൂൾ യൂണിഫോം പോലും! തന്നെയൊക്കെ...
സ്കൂൾ പയ്യനെവിടുന്നാടാ ഗണ്ണ്‌ ?
ഏതെങ്കിലുമൊരു സ്കൂൾ പയ്യൻ ഗണ്ണും കൊണ്ട് നടക്കുന്നത് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ചീഫ്!
അയാളുടെ ഭാര്യ കൂട്ടത്തിലൊരാളുടെ മുഖം കണ്ടിരുന്നുവെന്ന്.
എന്ത്?
പക്ഷേ, അവര് പറയുന്നത് അവൻ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നുവെന്നാ.
ഡാ..
അവര് പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവരെ കണ്ടിട്ട് ആകെ സമനില തെറ്റിയത് പോലുണ്ട്.
അവര് ചിലപ്പോൾ സത്യമേതാ മിഥ്യയേതാ എന്ന് മനസ്സിലാവാത്ത സ്ഥിതിയിലായിരിക്കും.
ചീഫ്.
ഞാൻ പോയി മിസ്റ്റർ. ജിയോണിന്‍റെ ആളുകളെ കണ്ടിരുന്നു.
-എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇതവരായിരിക്കുമെന്ന്. -അതെന്താ?
അയാളുടെ പണിക്കാരെല്ലാം ആ സമയത്ത് കമ്പനിയുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിലായിരുന്നു.
അവര് വേണേൽ അതിന്‍റെ തെളിവുകൾ കാണിക്കാമെന്ന് വരെ പറയുന്നു.
എനിക്കതറിയാരുന്നല്ലോ!
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അവന്മാര് മണ്ടന്മാരാണെന്ന്? ഇതാരോ പക വീട്ടിയതാണ്. 100%.
ഞാൻ ചുറ്റുവട്ടത്തൊക്കെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
അയൽക്കാർക്കൊക്കെ ഇവരെക്കുറിച്ച് നല്ല മതിപ്പാണന്നേ!
അവര് രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് മാത്രമാണ് സുൻജി ഫൌണ്ടേഷൻ ഇന്നീ നിലയിൽ എത്തിച്ചത്.
പക്ഷേ, അവര് പണക്കാരാണെന്ന കാര്യം മറക്കണ്ട.
കയറി വന്ന വഴികളിൽ അവരാരെയും താഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ടാകില്ല എന്ന് നമുക്കുറപ്പ് പറയാൻ കഴിയോ?
ശരിക്കൊന്നന്വേഷിക്ക്.. ശത്രുക്കളായിട്ട് ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ടാകും.
എന്താ നോക്കില്ലേ?
പോവാം..
അളിയാ.. നിനക്കിത് കണ്ടിട്ട് ഡേ ബ്രേക്കേഴ്സിന്‍റെ പണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇതവരൊന്നുമല്ല, വേറാരോ ആണ്.
ആദ്യം നമുക്ക് സമീപത്തുള്ള സ്കൂളുകളിലൊക്കെ ഒരന്വേഷണം നടത്താം.
ആളെക്കൊല്ലുന്നതായാലും, ഓഫീസ് വർക്ക്‌ ആയാലും..
നിന്‍റെ പണി മറ്റുള്ളവർ ഏറ്റെടുത്താ അതിനൊരു ചേലുണ്ടാവില്ല.
കാരണം, അവര് നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ ചിന്തിക്കണമെന്നില്ല.
ശരിയല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം, സാർ.
കിം സുൻ-ജ ഇപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവർ സമനില തെറ്റി ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
പാവം സ്ത്രീ. അവരെന്നാ ഇനി ഡിസ്ചാർജ് ആവുന്നേ?
ക്ഷമിക്കണം സാർ, അതിനെക്കുറിച്ചറിയില്ല.
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ മരണപ്പെടുന്നത്.. എവിടെ വെച്ചാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
എന്നിട്ടും.. നിനക്കവരെയൊന്ന് പോയി കാണണമെന്നില്ലേ?
പോകാം, സാർ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ശ്ശെടാ?
നശിച്ച മഴ തന്നെ.
14മത് പാജു ഹോർട്ടിക്കൾച്ചർ ഡേ
ഹോർട്ടികൾച്ചർ..
നിനക്കൊക്കെ എന്താ, തലയ്ക്ക് ഓളമാണോ?
നീയൊക്കെ എന്തിനാടാ, അവിടേക്ക് ഒരു ചെക്കനെ കൊണ്ടു പോയേ? ഇതിനൊക്കെ എന്നെ പറഞ്ഞാൽ മതി.
നീയൊക്കെ എന്താ കരുതിയേ, അവന്മാർക്ക് കൊല്ലാൻ പേടിയുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഈ കൊട്ടേഷൻ നിന്നെയൊക്കെ ഏൽപ്പിച്ചതെന്നോ?
ജിയോൻ ഇടഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ നിനക്കൊക്കെ എന്താ സംഭവിക്കുക എന്നറിയോ?
നിനക്കൊക്കെ എങ്ങനെയാടാ ഇതുപോലൊരു പൊട്ടത്തരം കാണിക്കാൻ തോന്നിയത്?
ഞാനാണിപ്പോ ഇതിന്‍റെയൊക്കെ ഇടയിൽക്കിടന്ന്..
നമ്മളിനി എന്താ, ചെയ്ക?
എന്ത് ചെയ്യാൻ, ഇനി അയാളുടെ ആൾക്കാര് എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കാദ്യം നോക്കാം.
കാര്യങ്ങൾ വഷളായാൽ ഏറ്റവും അപകടം ഹുവായിക്കാണ്.
ഹുവായിയെക്കൊണ്ട് തന്നെ ഇത്‌ ചെയ്യിപ്പിക്കണമെന്ന്, നീ നേരത്തേ തന്നെ തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
മൂന്ന് ചെടികൾ തയ്യാറാക്കി വെക്കണം.
നാളെ രാവിലെ ലിസാനിൽ ഡെലിവറി ചെയ്യാനുള്ളതാ.
നീയൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?
നീയെന്താ എഴുന്നേൽക്കാത്തത്?
എന്താ പനിയാണോ?
നീ ഇന്നലെയും ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ!
നിനക്കീ ഫോട്ടോ എവിടുന്നാ കിട്ടിയേ?
എന്ത് സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കിയേ.
നിന്‍റെയീ നോട്ടം കാണുമ്പോൾ..
ഈ പട്ടിക്കുട്ടിയില്ലേ..
വലിയ ചെവിയൊക്കെയുള്ള.. അതുപോലെയുണ്ട്.
പക്ഷേ.. ഇപ്പൊ നീ ഒരുപാടങ്ങ് മാറിപ്പോയി.
പക്ഷേ..
അത്, ഞാനല്ല.
നീയല്ലേ?
പക്ഷേ, ഇത് കണ്ടിട്ട്..
നീ തന്നെയാണല്ലോ!
പാജു ഹോർട്ടികൾച്ചർ അസോസിയേഷൻ
ഇതിവിടുത്തെയല്ലേ?
അതെ, ഇതുപോലത്തെ ഒരു 200 എണ്ണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
200?
നോക്ക്, ഞങ്ങളുടേത് വളരെ വലിയൊരു അസോസിയേഷനാണ്.
എന്നാ എനിക്കതില് ചൈനീസ് ജുനിപർ കൃഷി ചെയ്യുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റൊന്ന് തരാമോ?
ചൈനീസ് ജൂനിപറോ?
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാ?
ചൈനീസ് ജൂനിപർ തന്നെ പല തരത്തിലുള്ളതുണ്ട്,
കോപ്പ്. ഇനിയിതൊക്കെ എവിടെയാണോ എന്തോ..
കോപ്പ്! എന്‍റെ നെയിൽ പോളിഷും പോയി.
മൈര്!
ഹേയ്!
എടോ, മിസ്റ്റർ!
ഹുവായ് എവിടെ?
ഹുവായ് എവിടേന്ന്?
ഹാ?
സെവാവോൺ ഗാർഡനിങ് യൂൻ സക്ക്-ടെ.
ഇയാളീ കടയും അടച്ചിട്ടിത് എവിടെ പോയിരിക്കുവാ?
എ.. എങ്ങോട്ടേക്കാ?
ഇം ഹ്യുങ്-റ്റക്കിന്‍റെ വീട്ടിൽ.
ആരേലുമുണ്ടോ?
എന്താ വേണ്ടേ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ചെടികൾ കാണണമായിരുന്നു.
7 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
നിങ്ങൾ നോക്കി വന്നത് കിട്ടിയില്ലേ?
ഞാൻ നോക്കുന്നത് അല്പം അപൂർവ്വമായിട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.
അഹ്! ഇത്‌ കൊള്ളാല്ലോ.
ഞാനിത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതാണ് 'ഹുവായ്' ജുജൂ ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള കതിർ മരമാണ്.
അത് തന്നെ! ഹുവായ്.
ഇതാദ്യമായിട്ടാ ഞാനിതിത്രയും വലുതൊരെണ്ണം കാണുന്നേ.
ഇതിനെന്ത്‌ വില വരും?
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയ കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ഇം ജിയുൻ-യാങിന്‍റെ കേസ് പോലീസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
ജിയുൻ-യാങ്, അങ്ങോട്ട് പോവരുത്, അതപകടമാണ്.
നിങ്ങളെന്‍റെ മോനെ കണ്ടോ?
ജിയുൻ-യാങ്! ജിയുൻ-യാങ്!
കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തുന്നവർക്ക് $100,000 പാരിതോഷികം.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
വേണ്ട, വേണ്ട!
വേണ്ട!
ചങ്-ഹോ.
പറ.
ഒരു സ്കൂൾ പയ്യൻ, കിം സുൻ-ജ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കണ്ടുവെന്ന്.
നിങ്ങടെ ചെക്കനിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോവുകയാണ്. നമുക്ക് അവിടെ വെച്ച് കാണാം.
ഹുവായ് എവിടെ?
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനിവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവൻ പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഹുവായ് തന്നെയാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചതെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?
ഞാനെന്താ കള്ളം പറയുവാണെന്നാണോ നിങ്ങള് കരുതിയിരിക്കുന്നേ?
അപ്പൊ ആ ചെക്കന്‍റെ കാര്യമെങ്ങനാ? അവനെ നമുക്കിങ്ങനെ കയറൂരി വിടാൻ പറ്റില്ല.
പിന്നെ ഞങ്ങളെന്തിനാ?
അതല്ലന്നേ, ആ പെണ്ണുംപിള്ള അവന്‍റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമുക്കിനി അവനെയിങ്ങനെ തോന്നിയപോലെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
അവളവന്‍റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നാണ് നീ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടത്, മനസ്സിലായോ?
എല്ലാം എന്നെപ്പറഞ്ഞാൽ മതി, പുല്ല്..
ഹുവായെ കണ്ടോ?
അവനിതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയില്ലേ?
ഇന്നിവിടെ ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് വന്നിരുന്നു.
എനിക്കെന്തോ തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
ഹുവായിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പറഞ്ഞയക്കണം.
അവൻ എതിർത്താലോ?
ഞാനവനെ കൊണ്ടു ചെന്നാക്കും!
നമുക്കിതിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് സംസാരിക്കാം.
JNU കൺസ്ട്രക്ഷൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ജിയോൻ സുങ്-കി..
നിങ്ങളെന്നെ പറഞ്ഞയക്കാൻ പോകുവാണോ?
ഹുവായ്, അത് നീയാണോ?
പക്ഷേ..
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിലോ!
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?
നീയെവിടാരുന്നു ഇത്ര നേരം?
ഞാനാ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.
ഞാൻ കൊന്നില്ലേ! ആ മനുഷ്യന്‍റെ വീട്ടിൽ.
ആ ഫോട്ടോയിലുള്ള കുട്ടിയെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഹുവായ്, നിന്‍റെ മനസ്സിലെന്താന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,
-പക്ഷേ,യൂങ്-ജൂ അവൾക്ക് പ്രാന്താണ്. -ആ കുട്ടി..
അവനെ നിങ്ങൾക്കറിയോ?
നീ നന്നായി ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ട്. നീയിപ്പോ റൂമിലേക്ക് പോ. നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
എന്ത് സത്യം?
ആ കുട്ടിയാരാണെന്ന സത്യം.
എനിക്കതറിയണം.
നീ അറിയേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം, നിന്നെ വളർത്തിയത് ഞങ്ങളാണെന്നുള്ളത് മാത്രമാണ്.
അവർ രണ്ടുപേരും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടുന്ന് മാറാൻ കൂട്ടാക്കാതിരുന്നതെന്ന് അറിയോ?
എന്താ?
അവര് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു .
ഒരു പക്ഷേ അവരുടെ കുഞ്ഞ് എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാലോ എന്നോർത്ത്.
അച്ഛാ..
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയായിരുന്നില്ലേ?
തോക്ക് താഴ്ത്ത്!
എന്തുകൊണ്ടാ!
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങളവരെ തടയാതിരുന്നത്?
-നിന്നോട് തോക്ക് താഴ്ത്താൻ! -എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്?
എന്തുകൊണ്ടാ?
ഇഞ്ചിയോൺ ഹോസ്പിറ്റൽ
ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കയറിപ്പറ്റണം.
അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, മറ്റാരും അറിയാതെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
എടാ, നീയെന്നെക്കുറിച്ച് എന്താ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
ഞാനെന്താ നിന്‍റെ വീട്ടിൽ വളർത്തുന്ന പട്ടിയാണെന്നോ?
ഡിറ്റക്റ്റീവ്.
ഇത്തരത്തിൽ മോശം രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ട്ടമുള്ള കാര്യമല്ല.
നിന്‍റെയൊക്കെ തീട്ടം വാരലല്ല എന്‍റെ പണിയെന്നുള്ള കാര്യം നിനക്കൊക്കെ അറിയാമോ?
ഡാ...
ഞാനിവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നീയൊക്കെ അവളുടെ നെഞ്ചത്ത് കേറി റീത്തും വെച്ചിട്ട് പോയാൽ, 730
പിന്നെ എന്‍റെ കാര്യം എന്താവുമെന്ന് നിനക്കോ നിന്‍റെ മൊതലാളിക്കോ അറിയാമോ?
അറിയാമോന്ന്?
ഞാനാരാണെന്നാ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നേ?
മുൻപെപ്പോഴോ നിനക്കൊക്കെ വേണ്ടി കുറച്ചു ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എന്നുകരുതി എപ്പഴും നിനക്കൊക്കെ വേണ്ടി വാലാട്ടണമെന്നാണോ? ആണോന്ന്?
ഇതൊക്കെ എന്ത് തോക്കാടോ?
-ഈ സാധനം പൊട്ടുമോ? -ഹ്മ്മ്.
നിന്നെപ്പോലുള്ള മൈരുകളെ തീർക്കാൻ ഞാനിപ്പോഴും ഇത്‌ തന്നെയാടാ ഉപയോഗിക്കാറ്!
പറയാനുള്ളതെല്ലാം പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞല്ലോ, അല്ലേ?
ശ്ശെടാ,നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
പറഞ്ഞേ!
ഇതിനകത്ത് ഉണ്ടയുണ്ടോ, ഇല്ലയോ?
ഞാനാരാണെന്നാ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നേ?
പറ! ഞാനാരാണെന്നാ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നേ?
എന്താ? കേൾക്കാൻ വയ്യ.. ഉറക്കെപ്പറഞ്ഞേ!
എടാ ഞാനാരാണെന്നാ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന്?
നീയോക്കെച്ചേർന്ന് എല്ലാം കൊളമാക്കി വെച്ചു. ഇപ്പൊ നീയല്ല, ഞാനാണിവിടുത്തെ ചാർജ്.
മനസ്സിലായോ?
ബ..ബൈ.
എടാ, പട്ടിക്കഴുവേറീടെ മോനേ!
സ്റ്റോപ്പ്‌!
ദാ അവൻ.
ആ ചെക്കന്‍റെ ടൈമിംഗ് കണ്ടോ!
വേറെ ഏതെങ്കിലും ആംഗിളിൽ നിന്നുള്ള ഫൂട്ടേജുണ്ടോ?
അതെ, വേറൊരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്. ഞാൻ കാണിക്കാം.
മൈര്!
എല്ലാ കോപ്പിലെ മൈരന്മാരും ഈ സാമാനം വളർത്തുന്നുണ്ട്!
ഏത് സമയത്താണാവോ അതിന് ചൈനീസ് ജൂനിപെർസ്‌ ആകാൻ തോന്നിയത്..
മറ്റേടത്തെ പരിപാടിയായിപ്പോയി..
കുറച്ച് കൂടി അപൂർവ്വമായിട്ടുള്ള എന്തേലുമായിരുന്നേൽ എളുപ്പമായിരുന്നേനെ.
പീസ് നഴ്സിംഗ് ഹോം.
താങ്ക്‌സ്, ചേച്ചി.
അത് കഴിഞ്ഞു.
വളരെ നന്ദി.
ഇന്നൊരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം മതി.
താനെന്താ ഇവിടിരിക്കുന്നേ?
ചെല്ല്, അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.
പ്രശ്നമെന്താ?
തന്‍റെ അമ്മയല്ലേ, അത്? അകത്തേക്ക് ചെല്ലന്നേ!
അ.. അമ്മാ..
അമ്മാ..
എന്താ?
നിനക്കെന്നെയും കൊല്ലണോ?
എന്നാൽ ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റിൽ കാര്യം തീർക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പായും മരിക്കുന്നത് നീയായിരിക്കും.
നീയാ സ്ത്രീയെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയെന്ന് കേട്ടു, ഒപ്പം നിന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നുവെന്നും.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ?
നിന്‍റെ ഓർമ്മകളിൽ ആകെയുള്ളത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
കിം സുൻ-ജ എന്തായാലും മരിക്കുമെന്നുള്ള കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ, അവരെയൊന്നും ചെയ്യരുത്!
അവന്മാരുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
മിസ്റ്റർ. ജിയോൻ,അവന്‍റെ ആളുകൾ..
എല്ലാരേം.. എല്ലാരേയും ഞാൻ തീർത്തോളാം.
നീയോ?
വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്ക്.
അവള് ജീവിച്ചിരുന്നാൽ നിന്നെയവര് കൊല്ലും.
ഹുവായ്..
ഹുവായ്!
നീയീ തോക്കൊക്കെ കൊണ്ട്, അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണോ?
നിനക്കവനെ പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ ഓടിക്കണോ?
വെടി വെക്കാതെടാ!
അ..അ..അവനെ..ഞാൻ പിടിക്കാം.
ഹുവായ്..
നിൽക്ക്!
ഹുവായ്! ഹുവായ്! അച്ഛൻ പറയുന്ന കേൾക്ക്!
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം! മോൻ പറയുന്നത് അച്ഛൻ കേൾക്കാം!
ഹുവായ്! ഹുവായ്!
ഹുവായ്!
മതി കളിച്ചത് വേഗം അവനെ പിടിക്ക്.
കിട്ടി! ചവിട്ടി വിട്!
അവൻ നമ്മളെ മനഃപ്പൂർവ്വം കൊല്ലാൻ നോക്കുവായിരുന്നല്ലേ?
-അതെ. -എന്താ?
ഇ.. ഇത്‌ ചെയ്യാൻ ഞാനാ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു കൊടുത്തത്.
ഡേ ബ്രെക്കേഴ്സ് കേസ് അനുവാദമില്ലാതെ തൊടരുത്!
എവിടെയാ അത്!
അതെവിടെയാ കൊണ്ടു വെച്ചിരിക്കുന്നേ!
$1 മില്യൺ, 24 തീയതി, ഉച്ചക്ക് 2:20 ന്, സബ്‌വേ ലൈൻ 3, യാങ്‌ജേ...
$1 മില്യൺ, 24 തീയതി, ഉച്ചക്ക് 2:20 ന്, സബ്‌വേ ലൈൻ 3, യാങ്‌ജേ....
ഹുവായ്?
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാനുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു എന്നെ വളർത്തിയത്?
ഇതെന്തു ചോദ്യമാണ്, ഞാൻ നിന്‍റെ അച്ഛനല്ലേ?
നീയിപ്പോ എവിടെയാ?
അച്ഛാ..
നിങ്ങളിവിടെവന്നെന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുമോ?
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളാദ്യമായി എന്നെക്കണ്ട സ്ഥലത്ത്, പത്ത്‌ മണിക്ക് എല്ലാരേയും കൂട്ടി അങ്ങോട്ട് വന്നോളൂ.
ഞാനവിടുണ്ടാകും.
സാറ് വിളിപ്പിച്ചിരുന്നോ?
ഇന്നലെ രാത്രി, എന്താ സംഭവിച്ചത്?
അത് സാർ.. ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായി. ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളത് ശരിയാക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത്‌ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് കൊണ്ടുത്തന്നതാ.
നിങ്ങൾക്ക് കിം സുൻ-ജയെ വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, തരാനുള്ളതിന്‍റെ 5 ഇരട്ടി പണവുമായി..
..9 മണിക്ക് സുൻജി സിമെന്റ് ഫാക്ടറിയിൽ എത്തുക.
ഇവന്മാരെന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നേ?
എനിക്കാണേൽ... ഈ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തന്നെ ഇഷ്ട്ടമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ, അല്ലേ?
അറിയാം, സാർ.
എന്തുവാടെ ഇത്‌? നമ്മളിനി വല്ല പാർട്ടിക്കുമാണോ വന്നത്?
നീയിവിടെ പുറത്ത് നിന്നാൽ മതി.
ഇ.. ഇല്ലില്ല. എ.. എനിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.
ബോം-സൂ പറഞ്ഞത് കേട്ടാൽ മതി.
അ.. അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. കേട്ടല്ലോ?
നിങ്ങളൊരുപാട് താമസിച്ചല്ലോ.
എന്തായാലും കേറിവാ.
വന്നു കേറുന്നവരോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുക, തോക്ക് താഴ്ത്തിക്കേ..
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൾക്കാർക്കൊക്കെ ഇത് തന്നെയാണ് പറ്റിയ സ്ഥലം.
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ, നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് തന്നെ വിളിച്ചു വരുത്തിയത്.
പക്ഷേ, തുറന്ന് പറയാല്ലോ, എനിക്കീ സ്ഥലം തീരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.
താനെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നേ?
അതിന് നിന്നെയൊക്കെയാരാടാ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്.
വെറുതെ കളിക്കാൻ നിക്കല്ലേ!
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പ്രകാരമുള്ള തുക ഞങ്ങൾ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇനി ഞങ്ങൾക്കവളെ വിട്ട് തന്നേക്ക്.
ആരാ ഇവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
ആ കുട്ടി പറഞ്ഞത് ഇവരുടെ മകളാണെന്നാ.
അല്പം മുൻപുവരെ അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതെന്താ?
മിസ്സ്‌. യാങ്, സ്ത്രീ,പ്രായം 55
മിസ്സ്‌. യാങ്, 55 വയസ്സ് ഇതും അവളുടെ പരിപാടിയാണോ?
അപ്പൊ, ഇതയച്ചത് നിങ്ങളല്ലന്നാണോ പറയുന്നേ?
ശരി, ഇതിലൊരു നമ്പറുണ്ട്. നമുക്കൊന്ന് വിളിച്ചു നോക്കാം.
നിങ്ങളെന്താ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ? അവനോട് പറ അകത്തേക്ക് കയറി വരാൻ.
കിം സുൻ-ജയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവളെ കൊണ്ടു പോണമെങ്കിൽ വേഗം വാ.
ഡാ പാർക്ക്‌ ജി-വോൻ, നീ വല്ലോം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നീയെവിടെയാ?
സുക്ക്-ടെ?
ഹു.. ഹുവായ്!
-ഹുവായ്. -എന്നെ വിട്!
നിർത്ത് മോനേ.
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ തന്നെയാ!
അച്ഛ.. അച്ഛൻ നിന്‍റെ കൂടെയില്ലേ..
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ തന്നെയാ. നിങ്ങളും കൂടി ചേർന്നല്ലേ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയേ!
മതിയെടാ മോനേ,ഇനിയൊന്നും വേണ്ട..
എന്തിനാ? എന്തിനാ ഞാനെല്ലാം നിർത്തുന്നേ! പറയാൻ.. എന്തിനാണെന്ന്!
അച്ഛൻ നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്, മോനേ.
ഇല്ല! നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ തന്നെയാ!
എന്റടുത്ത്‌ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ!
എന്റടുത്ത് നിന്ന് പോവാൻ!
ഓഹ് .. ജീസ്..
ഹു.. ഹുവായ്..
അ..
അ.. അച്ഛനോട്.. ക്ഷമിക്കെടാ.. മോനേ.
അച്ഛാ! വേണ്ട.. വേണ്ട!
അച്ഛനോട്.. ക്ഷമിക്കെടാ..
അച്ഛനോട്.. ക്ഷമിക്ക്..
അച്ഛാ!
അച്ഛാ..
ഹുവായ്, ഇത്‌ ഞാനാ. നിന്നെത്തിരക്കി ആരൊക്കെയോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാനിപ്പൊ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
ഹുവായ്, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അകത്ത് ആളുണ്ട്.
എനിക്കറിയാടീ, നീ അകത്തുണ്ടെന്ന്! അതുകൊണ്ട് മര്യാദക്ക് വാതിൽ തുറന്നോ!
തുറക്കാൻ!
പോലീസാണ്.
അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
ഇതൊക്കെ എവിടുന്ന് കേറി വരുന്നെടാ!
നീയെന്താ ചാവാനാണോടാ!
ഇതേതാ ഈ കുട്ടി?
ഈ കുട്ടിയെങ്ങനാ ഇവിടെ വന്നേ?
അതെന്‍റെ മോനാ.
-നിങ്ങളുടെ മോനോ? -അതെ..
എന്‍റെ മോൻ.
മിസ്സ്‌ . ജങ് യുങ്-ജൂ?
നിങ്ങളല്ലേ, ജങ് യുങ്-ജൂ? ഡേറ്റ് ഓഫ് ബർത്ത് 1971.
ഈ വീടിന്‍റെ യഥാർത്ഥ ഉടമസ്ഥ.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് യൂൻ സുക്ക്-ടെ.
പിന്നെ വീട്ടിലുള്ള രണ്ട് പേരെന്ന് പറയുന്നത്, ഒന്ന് യൂൻ കി-ടെ, മറ്റൊന്ന് ലീ ജിൻ-സുങ്.
ഇതിലങ്ങനൊരു കുട്ടിയില്ലല്ലോ!
രണ്ട് വർഷം മുൻപ് അവൻ മരിച്ചു പോയി.
ഓഹ്, അങ്ങനെയാണോ?
ഞാനീ ഡേ ബ്രെക്കേഴ്‌സിനെ തപ്പി ഇറങ്ങിയതാണ്.
ഈയടുത്ത് അവന്മാര് ഇം ഹ്യുങ്-റ്റക് എന്നൊരാളെയും കൊന്നിരുന്നു.
അവന്മാരുടെ ജോലികൾ എപ്പോഴും കൃത്യവും സൂഷ്മതയുള്ളതുമായിരിക്കും.
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയാ ഇത്രയധികം ബുള്ളറ്റുകൾ?
ദേ ഇവിടൊരെണ്ണം മിസ്സാവുകയും ചെയ്തു.
അതിനർത്ഥം കൊലപാതകിക്ക്, കൊല്ലപ്പെട്ടയാളെ അറിയാമെന്നുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ പറയാൻ വന്നതെന്താന്ന് വെച്ചാൽ പറഞ്ഞിട്ട് പുറത്ത് പോണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇം ഹ്യുങ്-റ്റക്കിനെ അറിയോ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
യൂൻ സുക്ക്-ടെ, യൂൻ കി-ടെ, ജങ് യുങ്-ജൂ.
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും വളർന്നത് ഇഞ്ചിയോണിലുള്ള സുൻജി ഓർഫനേജിലാണ്.
ഇപ്പറഞ്ഞ ഇം ഹ്യുങ്-റ്റക്കിന്‍റെ അച്ഛനായിരുന്നു, ആ ഫൌണ്ടേഷന്‍റെ ചീഫ് ഡയറക്ടർ.
ശരിക്കൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയേ.
നിങ്ങൾക്കയാളെ അറിയില്ലേയെന്ന്?
സൈക്കാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
നിനക്കൊക്കെ ഇത്‌ തന്നെയാ പറ്റിയ സ്ഥലം.
ഞാനത്ര മോശപ്പെട്ട ആളൊന്നുമല്ല?
പക്ഷേ.. നാശം.. എന്‍റെ നശിച്ച കൂട്ടുകെട്ട്,
അതാണെന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നെത്തിച്ചത്.
ഓഹ്, കോപ്പ്.. പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ മൈരേ!
ഈ കൊച്ചിന്‍റെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?
നീ തന്നെ കൊല്ലുമോ?
അവൾ നാലാമത്തെ നിലയിലുണ്ട്.
ഞാനവിടുന്ന് ആൾക്കാരെയൊക്കെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്, വേഗം ചെല്ല്..
എന്താ?
ഓഹ്, ഈ നായിന്‍റെ മോനെന്നെ..
ഇവന്മാര് തന്നെയല്ലേ ഈ ഡേ ബ്രെക്കേഴ്സ്, അല്ലേ?
നിങ്ങള് പുറത്ത് പോണം.
ഈ കുട്ടിയേതാ? അന്നവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നത്,
ഇവനായിരുന്നില്ലേ?
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലല്ലേ?
ഹുവായ്..
അവനൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്. അവനൊരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല.
ഹുവായ്?
ഹുവായ് ട്രീ..
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വരില്ല..
നിങ്ങളായിരുന്നോ അത്..
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെ വളർത്തിയോ?
അവൻ വളർന്നു വന്നത് ഒരിക്കൽപ്പോലും നീ കണ്ടിട്ടില്ല, ശരിയല്ലേ?
ആദ്യമവൻ ഇത്രേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഇപ്പൊ അവൻ ഇത്രയായി..
പക്ഷേ, നിനക്കത് കാണാനുള്ള ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല, അല്ലേ?
ഹുവായ് നല്ലൊരു കുട്ടിയാണ്.
നല്ല കഴിവുമുണ്ട്.
നമ്മളെന്ത് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുത്താലും പെട്ടെന്നത് മനസ്സിലാക്കിയെടുക്കും.
നന്നായിട്ട് വരക്കുകയും ചെയ്യും.
അവന്‌.. എല്ലാ കഴിവുകളും ഉണ്ടെങ്കിൽക്കൂടി,
അവന്‍റെയാ പേടി...
അവന്‍റെയാ നശിച്ച കാഴ്ചകൾ. കുറച്ച് കൂടി കഴിയുമ്പോൾ, അവനതിനോട് പൊരുത്തപ്പെട്ടോളും.
പക്ഷേ,നമുക്കത് കണ്ടു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്, ഇതെന്നിലൂടെ അങ്ങ് അവസാനിച്ചോളുമെന്നാണ്.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
അടുത്ത് വരരുത്!
കൊല്ലും ഞാൻ.. അടുത്ത് വരരുത്..
കൊല്ലും ഞാൻ..
ഹ്യുങ്-റ്റക്ക്..
വളരെ നല്ലൊരു മനസ്സാണ് അവന്റേത്..
വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു അവൻ.
അവനെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്..
അതെന്‍റെ ആത്മാവിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ഭയവും കോപവുമാണെന്നാണ്.
നന്നായി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ അത് പൊയ്ക്കൊള്ളുമെന്നും.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നന്നായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി..
പക്ഷേ,എന്നിട്ടും അത് പോയില്ല.
എല്ലാം കൊണ്ടും ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.
കോപ്പിലെ പ്രാർത്ഥനേം, പിശാചും.
അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ ദേഷ്യം മുഴുവൻ അവൻ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണിനോടായി.
എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ആ തേവിടിശ്ശിക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞാനവളെ..
യുങ്-ജൂ!
അന്നത്തോട് കൂടി എന്‍റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അവസാനിച്ചു.
പിന്നെ ഞാനാ ജന്തുവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ദൈവമേ..
നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്‍റെ പൊരുൾ മനസ്സിലായോ?
ഒരു ചെകുത്താനെ അകറ്റണമെങ്കിൽ, നീയൊരു ചെകുത്താനായി മാറണം.
പക്ഷേ, ഹുവായ് ഇന്നൊരൊറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഒരുപാട് മുന്നേറി.
ശരിയല്ലേ?
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ അവന്‍റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തീരും.
ഇവന്മാരെന്താ ഈ ഫോണെടുക്കാത്തെ!
- ഇല്ല.. - നാശം! ഞാനാ ഡേ ബ്രെക്കേഴ്‌സിനെ,
- കണ്ടുപിടിച്ചു. - അത് ഹുവായ് അല്ല..
അഡ്രെസ്സ് അയച്ച് തരാം, കുറച്ച് ആളുകളെ അയക്ക്!
അത് ഹുവായ് അല്ല..
എന്തിനായിരുന്നു..
എന്തിനായിരുന്നെന്ന്!
എനിക്കുമറിയില്ല.
മോളിൽ ചെന്ന് അയാളോട് തന്നെ ചോദിച്ചു നോക്ക്.
ഇതാരാ ഇത്‌?
പോലീസാണോ?
കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ?
നമുക്കൊരു യാത്ര പോയാലോ? നല്ല ചൂടുള്ള ഒരിടത്തേക്ക്.
നിനക്കറിയുമോ നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കൂടി കഴിയില്ല അവിടുത്തെ ചൂട്.
ആദ്യം നമുക്കെന്തേലും കഴിക്കാം, ഹുവായ് ഇപ്പൊ വരും.
അത് ഹുവായ് അല്ല, അവനല്ല..
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? എന്തേലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടാക്ക്.
തനിക്ക് വേണേൽ താനുണ്ടാക്ക്.
എന്താ?
പട്ടിക്കഴുവേറീടെ മോൻ.
കഴിക്കാൻ എന്തേലും ഉണ്ടാക്ക്.
ഇല്ല.. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല..
ഇല്ലേ?
പിന്നെ നീയിനിയും ഇവിടെ നിക്കുന്നതെന്തിനാ?
ഇനിയും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താ നിനക്ക് ഊ** ക്കാനുള്ളേ?
പറ.
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടല്ലേ?
ആ പുറം ലോകം കാണുമ്പോൾ നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ?
നിനക്കിവിടെയാണല്ലോ സുഖം, ശരിയല്ലേ?
ഇവിടെ നിനക്കെല്ലാം ഉണ്ട്, നിനക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
നിനക്കും പേടി തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ?
നിനക്കും ഭയമായിരുന്നു,ശരിയല്ലേ?
കാരണം ഹ്യുങ്-റ്റക്കും ഹുവായിയും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
അത് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
നീയെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ? ങേ?
മതി നിർത്ത്.
ദയവുചെയ്ത് ഇനിയെങ്കിലും അവനെ അവന്‍റെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്ക്..
നിർത്താനോ?
എന്ത് നിർത്താൻ? ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
അപ്പോൾ..
നീയിതിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നല്ലേ? ഹുവായിയുമൊത്ത് ഓടിപ്പോകാൻ?
എന്താ?വിരൽ മാത്രം വെട്ടി വിട്ടത് കൊണ്ടാണോ?
എന്നാ ഇത്തവണ കഴുത്തു തന്നെയങ്ങ് കണ്ടിച്ചു കളയാം?
അമ്മയെ വെറുതെ വിട്.
കണ്ടോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ വരുമെന്ന്.
അപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?
ഈ വീട് തന്നല്ലേ നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗം?
നിങ്ങളെന്തിനാ അവരെ കൊന്നേ?
എന്ത്? ആരെ?
എന്തിനായിരുന്നു..
എന്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത് ചെയ്തത്?
എന്നോടെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നീയൊരു ചെകുത്താനെ കാണുന്നുവെന്ന്.
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളവരെ കൊന്നത്?
നിന്‍റെ അച്ചന്മാർ 5 പേരും ചെകുത്താൻമാർ ആയിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് നീയുമൊരു ചെകുത്താനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്താ?
അപ്പോഴല്ലേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പറ്റൂ.
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനോ?
എന്താ?
നിനക്കിനിയും വെളിവ് വന്നില്ലേ? ഇപ്പഴും നിനക്ക് ഞാൻ മോശക്കാരനായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ശരി നീ നിന്‍റെ കാര്യമൊന്ന് നോക്ക്.
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവൻ നീയാണ്.
നിനക്കിപ്പോ ഒരാശ്വാസം തോന്നുന്നില്ലേ?
നീയിപ്പോ അതിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ആ ഭീകര ജന്തുവിനെ.
ആരും അനങ്ങിപ്പോകരുത്!
അവസാനം നിന്നെയൊക്കെ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയെടാ.
എന്തായിത്? അപ്പോൾ ബേസ്‌മെന്റിൽ ശരിക്കുമൊരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ആരും അനങ്ങരുത്. ഞാൻ പൊലീസാണ്!
ടാ! നിന്‍റെ തോക്ക് താഴെയിട്!
അപ്പോൾ..
നീയിനി ആരെയാ വെടി വെക്കാൻ പോണേ?
എന്നെയോ അതോ രാക്ഷസനെയോ?
നിന്നെ ആദ്യം തന്നെ തീർക്കണമായിരുന്നു..
ഒരുത്തനെ അടിച്ചു താഴെയിട്ടപ്പോ നീ വലിയ ആളായിപ്പോയോ?
അവരെ വെറുതെ വിട്.
ചാവെടി, പുല്ലേ! ചാവ് നീ!
നിർത്താൻ!
ഞാനത്ര മോശക്കാരനാണോടീ?
നിർത്താൻ! നിന്നോട് തോക്ക് താഴെയിടാനാ പറഞ്ഞത്!
കള്ള നായീന്‍റെ മോനേ...
നീയെന്‍റെ കൊച്ചിനെ വെടി വെക്കാറായോ?
നിനക്കിനിയും മതിയായില്ലേ?
അപ്പോൾ നിനക്ക് നിന്‍റെ അച്ഛനോടും വെറുപ്പാണല്ലേ?
എന്നാൽ നിനക്കിനി മുതൽ നിന്‍റെ വഴി.
അവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
വെടി വെക്ക്.
നിന്ന് താളം തുള്ളാതെ.. വെടി വെക്കെടാ!
വേണ്ട..
വേണ്ട!
എന്തേ?
എന്തേ നീ വെടി വെക്കാത്തേ?
നീ വീണ്ടും ആ പിശാചിനെ കണ്ടോ?
നീയിപ്പഴും അതിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല..
ഇപ്പോൾ ഞാനതിനെ കാണുന്നില്ല..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
അച്ഛനെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എണീക്ക്.
വേണ്ട..
ഹുവായി.. വേണ്ട..
ശരി.
ഇത്‌ നിനക്ക് നരകമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയല്ലേ?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പൊ എല്ലാം അവസാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാം അച്ഛൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഞാനാണ് നിന്‍റെ അച്ഛൻ..
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രമാണ്.
നിന്നെ മാത്രം..
-നടന്ന് പോ പിള്ളേരേ! -ശരി, മിസ്സ്‌.
-എടീ,കള്ളക്കാന്താരി. -അടങ്ങടീ!
-ഇതെന്താ? -അവൻ കാണാൻ സൂപ്പറാണല്ലോ!
ആര്?
ഒരു ചുള്ളൻ വന്നിട്ടെന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്, ഇതൊന്ന് നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമോന്ന്!
ഇതെന്താ ഇത്‌?
അത് ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാനാണ്, വരൂ തുറന്ന് നോക്കാം!
-എന്റമ്മേ! -എന്റീശോയേ!
എനിക്കും ഇതുപോലൊന്ന് വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ മുടിഞ്ഞ വിലയാണ്.
അസൂയ തോന്നുന്നെടീ, മോളേ!
ആ പയ്യൻ..
അവനിപ്പോ എവിടെയാ?
ഗ്രൗണ്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മുടെ ഗോൾഡൻ സിറ്റിയുടെ ഈ ചരിത്ര നിമിഷം തുറന്നു വെക്കുന്നതിനായി, നമ്മുടെയെല്ലാം പ്രിയങ്കരനായ മേയർ..
ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്. നമുക്കദ്ദേഹത്തെ നിറഞ്ഞ കയ്യടികളോട് കൂടി വേദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
നമുക്ക് വളരെ അത്ഭുതകരമായൊരു നേട്ടമാണിത്!
നോക്കിയേ, ഈ പുനർ വികസനം മൂലം എന്തൊക്കെ മാറ്റങ്ങളാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്!
നമുക്കിനിയും ഒരുപാട് ദൂരം മുന്നോട്ട് പോകാനുണ്ട്.
പിന്നെന്താ, ഞാനില്ലേ കൂടെ.
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, മിസ്റ്റർ. ജിയോനിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നോട്ടെ?
അതേയ്, മാഡം.. ഇനി ആൾക്കാർക്ക് ഇതുമതി, നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഓരോ അപവാദം പറഞ്ഞുണ്ടാക്കാൻ.
ഇദ്ദേഹവുമായിട്ട് അപവാദം കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
ഇദ്ദേഹമിപ്പോൾ കൊറിയയുടെ തന്നെ ഹൃദയത്തുടിപ്പല്ലേ.
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്, മിസ്റ്റർ.ജിയോൻ.
നിങ്ങളുടെ തിരക്കിനിടയിലും മറക്കാതെ ഇന്നിവിടെ എത്തിയതിന് വളരെ നന്ദി.
എനിക്കിതെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
നമുക്കൊന്നിച്ച് കൗണ്ട് ചെയ്യാം.
-വൺ! -വൺ!
-ടൂ! -ടൂ!
-ത്രീ! -ത്രീ!
ഗോൾഡൻ സിറ്റി പൂർത്തീകരണ ചടങ്ങ്
പരിഭാഷ: മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Info: 3DBE74BB39263380217235C6D726DD890A45EA6B